公益书库>>路翎·财主底儿女们

                                 第十三章
    在最初，蒋纯祖并不理解自己底目的和动机；他模糊地觉得一切发展得过于迅
速，他模糊地觉得悔恨。经过了长久的内心斗争，他就又重新把自己撕碎了。在那
个晚上，在突然之间，结婚这个观念成了他底热情和梦想底对象，但到了第二、第
三天，热情变成了怀疑；第四、第五天，他就开始责备自己被情欲迷惑，以致于背
弃了先前的理想了。但这些在最初还是微弱的，他用爱情、忠实等等观念来和它们
对抗；在最初，他只是觉得这件事发展得太迅速了，但他痛苦地觉得悔恨，并且恐
惧。这种内心斗争，发展下去，另一面，爱情也发展下去，到了最后，他就又碰到
了他底险恶的焦点了。
    他觉得他欺骗了万同华，对她不忠实，他为这异常的苦恼。但他又并不停止；
他拖着万同华走下去，猛烈地向她索求一切，攻击她底感情和思想，以他底可怕的
内心冲突扰乱她。从那个晚上以后，他就避免再提到结婚了。结婚底旗帜倒下去以
后，爱情底旗帜便壮烈地飘扬起来了。因这个旗帜，他抵抗了石桥场底毁谤；他并
且凶恶地准备用它来抵抗万同华底家庭。但万同华不能变更她底意见。
    万同华，从第一天起，便光明磊落地行动。她把这件事告诉了她底母亲，然后
又带蒋纯祖到她底家里去。于是，人们便看到，这个蒋纯祖，带着他底傲慢的态度，
在那些古旧的婆婆妈妈和那些凶恶的姐姐嫂嫂底层层围绕里坐下来了。
    时间飞快地过去。过年的欢宴——乡下的筵席，是那样的丰富——学校底繁杂
的事务，乡场上的穷凶极恶的斗争，看书写作，茶馆里的吹牛；疾病、贫穷，胡涂
的变化，猛烈的发作，以及少数时候的明澈的智慧……这样，蒋纯祖们又经历了一
年的时间。
    蒋纯祖和万同华，他们中间的痛苦暴露了。万同华是那样的冷静、严刻，但在
某一天，猛烈的蒋纯祖获得了她。蒋纯祖忍受了一年的时间。蒋纯祖攻击万同华底
冷静，说她冷血、蠢苯、迷信。万同华底头脑里确实是有着小小的迷信的，这种小
小的迷信，在都市里，加上一套时髦的风度，是会被当成聪明和智慧的；但在可怜
的乡间，它就赤裸着。从一种愚昧的感情，产生了这种迷信。万同华相信既成的一
切底支配权，相信这个社会底礼节，道德，不是因为需要它们，而是因为天然地觉
得它们是神圣不可侵犯的。她相信家庭间底神圣的关系，蒋纯祖请她睁开眼睛来看
看这个世界上的一切家庭，她睁开眼睛来看了，但还是相信。她相信一个女子决不
能和一个男子同样地去做，蒋纯祖无论如何不能改变她底意见。对于这个时代底热
情和梦想，她毫无所知。对于她所读过的这个时代底理论，她怀着朴素的尊敬。
    对蒋纯祖内心底那种所谓时代精神，对他底优越的精神世界，万同华很冷淡；
有时尊敬，有时不觉地仇视。假如她能够证实，这一切，只是蒋纯祖底自私的欲念
底借口的话，她就能够放心，更爱蒋纯祖一点了。这一切当然常常是借口，但它们
无论何时都屹然不动地站在高处，成为一种绝对的存在。蒋纯祖底每一个表情都表
示，他能够放弃她，万同华，但不能放弃这个。很明白的，到了今天，蒋纯祖是决
不会为任何对女子的爱情而牺牲性命的了；他即使连牺牲一个观念都不肯。他顽强
地、猛烈地要求万同华放弃一切来跟随他；万同华顽强地，冷静地要求他放弃一点
点——对于蒋纯祖，一点点，就是一切——来顺从她。于是他们中间起着令人战栗
的斗争。有时他们互相远离，互相冷淡，互相仇视。在突然之间他们互相渴望，于
是斗争、冲突。多变的，猛烈的蒋纯祖常常地迷惑，动摇了冷静的万同华。蒋纯祖
很能利用一个女子底感情上的弱点。万同华常常屈服，全心地爱他，确信他是单纯
的，自私的小孩。但即使在这种时候，在这个单纯的，自私的小孩底心中，和那种
肉欲的，神秘的渴望一同，也充满着这个时代的勇猛的一切。
    蒋纯祖，那么激烈地冲进了万同华底平静的生活，把她底一切全扰乱了。他说
他要负责，但他其实是不能负责的。万同华，背负着石桥场底毁谤、辱骂、遭遇着
家人底冷眼和善良的母亲底哭诉，是生活在难堪的痛苦中。她觉得她是毁灭了，但
她以她底无比的冷静的力量挣持着。蒋纯祖确信，假如她像他似的能够得到那个优
越的精神世界的话，这一切痛苦便立刻会转成激情的欢乐和理性的明澈的认识的。
他用无穷的雄辩、倾诉、例证来对付她，因此，对于她底痛苦，他就很少感觉到。
从小小的迷信产生的痛苦，蒋纯祖是无法怜悯的。
    万同华以她底无比的冷静的力量挣持着，用它对付着蒋纯祖底无穷的追求。蒋
纯祖因失望而痛苦，而愤怒；到了最后，他再也不能忍耐了。在一切欲念之中，得
到万同华底身体，就成了主要的欲念了。无数的感情底狡计都在万同华底冷静上面
惨败了，于是夏末的某一天，他就在深夜的时候冲进了万同华底房间。
    早上他们曾经争吵，万同华说她要回到家里去住，因为母亲生病。蒋纯祖对这
个异常的愤恨，因为他也在生病。从春天起，他底健康就损毁了；最初非常的严重：
咳嗽、流汗、昏晕，大家都说是肺病。但蒋纯祖，在绝望的心境中，不肯进城去检
查。夏天的时候，病情减轻了一些；迫近过死亡底一切感觉之后，他就对这个毫不
在意了。
    他想，在他死去之前，他必须得到万同华。他很知道跟着来的那一切，但他愿
意承担。他想他是愿意承担的：他是有了一种宿命的信念；他确信生命不会给他带
来更好的东西。“在以前，大家都相信人类是伟大的，人底名称，是光荣的，我也
相信，”就在这个晚上，等待着深夜底来临，坐在他底凌乱无比的房间里，他想，
“但现在我觉得人类不会有第二个样子，是的，人类只能是这样，所以无所谓伟大，
也无所谓渺小，我们都相信将来，但我们谁都不会活一万年的，我们需要现在，所
以，在最后的瞬间来临以前——它不久了——我要做的！我在原则上相信将来，但
我怀疑在将来人类是否能不愚昧和自私：多少人信仰过了，已经几百年了，它底名
称很多！信仰变成了盲从，人类中底大多数仍然愚笨、无知、可怜，我也是。先前
我想；做什么好呢？怎样爱人民呢？现在，面对着最后，一切都解决了！孙松鹤批
评我，说热情对我是不好的——但低级、麻木、平庸的恋爱信念，对他是不好的！”
他愤怒地笑出声音来。“说是革命了，但仍然是君君臣臣，父父子子，我唯有落荒
而走！在我心里，愈来愈强的，是一个幽密而暧昧的冲动！我底纯洁的胡德芳坐在
那边房里！怎样才好，勇敢的克力啊！”
    他站起来，走出酷热的，充满着蚊虫的房间。他走进后面的院落，在枝叶丰满
的槐树中间穿行，焦躁地唱着歌。繁星的天空底下，有微风；掩映在槐树底枝叶间
的灯火，在突然之间，使他得到兴奋的、美丽的印象。院墙外面的水田里，有热闹
的蛙鸣。有人在门外用粗糙的声音大叫，唱歌。他扶住槐树，垂下头，站住不动。
    “可怜的克力啊！我们流浪到何时为止？先前引导着我的那一切星宿，现在都
黯淡，或者远离了！”他说，抬起头来。“但是，克力啊，在如此美丽的天空底下，
我们必须爱，必须工作，否则我们将毁灭！我底毁灭是无所谓的，但是，克力，你
啊！还有我底咬牙切齿的，尘世底纯洁的爱人！让我们交换我们底祝福，祝我恰当
其时地到达我底彼岸！”
    这种美丽的激动，这种突发的诗情，是表征了一种幽密的，情欲的渴望，是表
示了即将来临的，用蒋纯祖自己底诗意的话说，尘世的冲突。在他底心里，热情汹
涌了。夏天底晴朗的、辽阔的、热烈的夜晚，和他互相渗透，启示了美丽的青春。
    渐渐地一切都沉静下来了。凉风吹着槐树。蒋纯祖轻轻地走动着，唱着歌；歌
声常常被咳嗽打断。最后他走回房间，熄了灯，摇着破扇子，坐在蚊虫底怒吼声中。
他听着，感觉着，想着。他痛苦，他有罪——他不知他犯了什么罪——他感伤，他
热烈地叹息。
    他走出来。星光照耀着，周围是那么安静；万同华底房里，灯光已经熄灭了。
他感觉到自己底激烈的心跳，他走近窗户，轻轻地敲窗户。他想，其实他早就应该
这样做了。“哪个？”万同华小声问。
    “我，同华。”
    沉默很久。
    “什么事？”万同华用惊异，恼怒的声音说。
    “开门！开门！”蒋纯祖小声说。
    蒋纯祖，在爱情上面，是一个优越的天才。他能够使万同华在某些时候绝对地
向他屈服。现在的情形就是这样。万同华没有回答，没有拒绝，传来了轻的脚步声，
门打开了。蒋纯祖走了进去，关上门。
    “你睡了吗？”蒋纯祖在黑暗中说。
    “刚睡。”
    “我来，有妨碍没有？”蒋纯祖笑着问。
    万同华穿着短衫，坐在床边，以明亮的，惊慌的眼睛看着他。她愈惊慌，愈沉
默，蒋纯祖就愈轻快，愈活泼：好像他是故意地如此。他是迅速地造成了这种热切
的空气，使万同华迷惑了。
    但这迷惑并不是绝对的，懂得人情世故的乡下女儿，在这种时候，是明白一个
男子底企图的。蒋纯祖在夜里到她底房里来这并不是第一次，在这种时候，万同华
总是静静地坐着，绝对地不许蒋纯祖到她底床上来。但这一次，蒋纯祖是这样的活
泼，自然，充满着诗意，她不能够肯定他底意向。她开始穿衣服了。蒋纯祖看着她，
沉默了一下，又活泼了起来。“我有时候是这样的高兴；我不知道为什么。”蒋纯
祖说。“是的。”万同华回答，显然有些迷惑。
    “我们再来谈到我们底题目吧！——不，不要点灯！多么安静的夜里啊！……
你底意思是你认为形式是神圣的东西；但我们不能认为死尸是神圣的东西！你生活
着，接触着周围的这些人，你确信他们就是全世界吗？你不能看得远些吗？你要永
远在他们中间生活吗？——不，我知道你要说什么！”他做手势阻拦她，“你为别
人浪费了你底时间，你底生命，你底青春，你不敢得到你所爱的！你总是冷冷的，
冷冷的！这个社会使你麻木了吗？你知道我们底目标，但你甚至不敢读一本热情的
书！你说你消沉，为什么消沉？多少女子就是这样的消失了，她们嫁人，有了形式，
一切都完了！你想想胡德芳吧！一个人不能跨在两只船上……到了那样的时候，同
情和叹息都是徒然！我永远说：时间是冷酷无情的！凭什么，一个人要对平庸的现
实忍耐呢？哎，我怎样跟你说好啊！同华！”
    “但是你也应该稍微替我想想！”万同华忧愁地说。“我所说的这一切，以前
我曾经说过的那一切，不都是替你想的吗？在这个世界上，还有谁？”蒋纯祖热情
地说，在她底身边坐了下来。
    他很明白，他说得愈多，他底内心的冲突便愈激烈；这些话，在他自己，是从
那种分析的感情出发的；每一句话，带来了一种情调，向他照明了现实世界底某一
个角落：在他所一直做着的那种冷静的，或冷酷的分析下面，这个现实世界是丑恶
地赤裸着。所以，他就决不能给万同华带来一点点较好的，较完整的东西。他痛苦
地弥补着自己底缺陷，分析下去（或者说，表现着他底分析），说得更多，更多。
言词底火热的河流，是把万同华迷惑住了。她最初还能挑选一两个观念来思索，后
来就完全追不上他了。看着他底痛苦的，激烈的样子，她就非常的迷乱：她确信，
这种可怕的痛苦，是她给他带来的；她确信，她完全没有给他带来安慰；她确信，
假如不是她给了他这样的痛苦，他可以豪壮地走到天涯去；从他更激烈的攻击，从
他底那个精神世界底高超的闪耀，她确信，他并不能真的爱她，他只是愿望如此；
她确信，在他底心里，她只是微小的存在。
    她为这而觉得痛苦。在万同华身上，自卑的心理，和由此而来的自尊心，是比
一切都强：她底全部生活，她底礼节，严格，冷淡等等便是证明。蒋纯祖继续分析，
攻击下去，激起了她底自尊心底强烈的痛苦。
    “只有这一条道路，而且也充满荆棘，同华啊！”蒋纯祖叫，沉默了。
    “是不是，在你自己讲起来，你并不需要我？”万同华谨慎地问。
    “什么？怎样的结论啊！我需要谁？”
    “我给你带来了什么？”万同华问，从一种悲伤的柔情，从痛苦的生活底某些
纪念，产生了眼泪。
    “你给我带来了什么？——反过来，我给你带来了什么？”蒋纯祖说，沉默了。
沉默很长久。“你问这个问题，用你底冷淡的心，表明你并不需要我！”
    “我们并不互相理解！”在这个挑拨下，万同华冷淡地说；“我又不知道怎样
才能满足你底希望！”她说，嗅鼻子。“她是这样的冷！”蒋纯祖想。
    “满足这个时代底期望。”蒋纯祖改正她，说。“你确信永远不能么？”他愤
恨地问。
    “我不晓得！”万同华说。
    “那么，我们将怎样？”
    “我底环境这样坏！我不晓得！”
    蒋纯祖沉默着，弯着腰，抓着头发。
    “也许我倒晓得！”他说，站起来，在房里徘徊。他走到门外又走回来，叹息
着，并且发出一种痛苦的声音。这种怪戾的行为，使万同华迷乱而痛苦。他底长久
的沉默，他底痛苦——当他如现在这样，变成了一个自私的、单纯的孩子的时候，
万同华底心就软化了。她紧紧地注视着他。她明白他底愿望。
    “是的，但是，无论怎样说，我爱他！我使他这样痛苦，整整的一年，他多可
怜啊！”万同华向自己说。“纯祖！”她唤。
    “纯祖，你为什么呢？这样多不好！”她哀求地说。蒋纯祖突然地站在她底面
前。
    “没有什么，我自私，可耻！我说大话，我骄傲！我明白你，假如没有我，将
有平静的生活！我底一切话，一切行为，只是想得到你！我知道我底生命不久了，
我渴望得到我底爱人，这没有什么道德问题存在！我底爱情，我底忠实，也并不虚
伪；我底生命将对我自己底热情负全部的责任；你底生命也将对你自己底热情负完
全的责任，但你没有热情，只有我加给你的痛苦的责任，这样便不好了！总之，你
明白我，我希望得到你，在此刻，在今天晚上——但是我错了，因为你并不需要我；”
他停顿，看着她。“死的拖住了活的：我已经失去了你，那么，请你原谅！”他说，
心里突然有自我感激的柔情，走了出去。
    “纯祖！”万同华喊，但他不答，消失了。
    蒋纯祖底话，在万同华心里，是造成了怎样的印象！在那种为爱人们中间所有
的无比的魅力之下，她觉得他完全对，完全对，她是愣住了，站着不动。她可怜地
喊他。她是这样的爱他，她绝对地不能忍受他所宣布的这种破灭。于是，那种热情
发生了。在她底青春里，这是第一次，那种热情发生了。在这种热情下面，一切现
实的顾虑，都消失了。她迅速而有力地在房里走了几步，好像在考验她自己。对这
个考验，她觉得满意，她站着。
    “是的，我爱他，但是他从来不知道我底爱情！为什么不应该让他知道？我自
己负我自己底责任，为什么我不应该自由？”她想，带上房门，迅速而轻悄地走了
出去。她敲他底房门。
    他开门，严肃地看着他。
    “怎样？”他温柔地问，好像他已经忘记了刚才的一切。她不答，走了进来。
    “我答应你。”她严肃地，安静地说。
    蒋纯祖走到她底面前，沉默着，痛苦地垂着头。“我答应你。”
    “不。”
    “不！我底纯祖啊！”她低声叫，她底胸部震动。
    她心里恬静、宽舒、欢乐。她向她底痛苦的蒋纯祖交出了她自己。
    二
    蒋纯祖，从他底丰富的生命，是常常有着那种欢乐的，嘲讽的态度；比起欢乐
来，他底性格并不更近于痛苦。但现实的生活，贫穷、疾病，产生了那么多的痛苦。
在现实生活里，人们底需要，是很明确的：蒋纯祖需要金钱、照料、健康——他自
己不会照料他自己。很可能的，这一切精神上的痛苦、紧张、和反复无常，仅仅是
因为缺乏金钱。很显然的，有了钱，他不会反对结婚的，他将有另一样的做法：虽
然他自己决未意识到这个。他把一切转成绝对的了，从这种绝对，产生了对现实的
奇特的欢乐和嘲弄。
    差不多总是如此的：贫穷、疾病、艰苦的境遇，激动了丰富的精神生活。一个
青年，得到了金钱和社会地位，常常就对这个世界安静下来，终于觉得一切都良好，
和这个世界温柔地相处了：这样的事情，人们不知看到多少。蒋纯祖痛心疾首，他
不会承认他需要这个的，除非他已经得到。对于他所需要的这现实的一切，他猛烈
地，胡涂地攻击着。他看见胡德芳在那里面；他看见门楣上有诗人底名句：“到这
里来的，一切希望都放弃”。
    他底朋友们，是异常地关心他。大家，尤其是王静贤，希望帮助他弄一点钱，
但他对这个显得非常的淡漠。万同华底贫穷的母亲，是可以弄一点钱来的；但他因
这个而攻击万同华，他觉得非常的痛心。他说他要走自己底道路。这样，他们就拖
延下来了。责任心底严重的渴望重压着他，同时，他渴望向不知什么地方奔逃。
    因为他底这种态度，万同华就显得很消极了：自尊心，使她沉默了。大家都关
心他们，但对这种关心，蒋纯祖常常是丝毫都不知道感激的。孙松鹤在最初一段时
间内对他非常的冷淡，直到那个羞怯的万同普走进了孙松鹤底生活，他们之间的感
情才起了变化。
    孙松鹤对蒋纯祖底生活态度非常的不满。蒋纯祖轻视他，总是震动他，使他感
到妒嫉和仇恨。孙松鹤确信，在他自己底感情里，个人的成份是很少的：他是严格
地站在这个时代底理论上。孙松鹤底生活，他底理论的，道德的公式，是决不能容
许蒋纯祖底这种态度的。由于关系深刻的朋友们中间的那种敏锐的感情，在这一段
时间里，他们就常常地互相冲突。蒋纯祖，在这些冲突和竞争里，每一次都高高地
超过了他底朋友——他自己觉得是如此。因此孙松鹤就非常的嫉恨。
    在精神上，孙松鹤无论怎样都不能优胜，蒋纯祖有时同情他，多半的时候轻视
他。孙松鹤底批评和攻击，总是使蒋纯祖走进了他底高超的世界：他丝毫都不曾受
到伤害。在最初，孙松鹤保持着沉默，沉默愈来愈难堪，于是蒋纯祖冷笑了：他觉
得他明白他底朋友在想些什么，他确信那是平庸而迂腐。某一天，张春田突然对蒋
纯祖冷淡起来，开始攻击了。张春田当着蒋纯祖底面向孙松鹤说，他觉得，一些所
谓朋友，有了爱人，就不要朋友了。
    “喂，老蒋，我可不是说你啊！”张春田突然向蒋纯祖说，笑着，含着痛切的
敌意。
    蒋纯祖痛苦地冷笑着，冷冷地凝视着孙松鹤。孙松鹤严厉地沉默着。
    “你觉得如何？”蒋纯祖含着敌意问。
    “我觉得很对！有些事情，本来应该叫人发脾气！”孙松鹤愤怒地说，变得苍
白。
    蒋纯祖站起来，走开了。
    “有一种人，他们平庸，迂腐，保守，高兴着他们底道德的生活！”晚上，蒋
纯祖到面粉厂里来，攻击孙松鹤了。“他们崇拜偶像，他们底头脑里全是公式和教
条；生活到了现在，他们战战兢兢，生怕自己触犯了教条，他们所能做的工作，是
使一切适合于教条！他们虐杀了这个世界上的生动的一切，我攻击这种人！”
    “是的，你攻击这种人！”孙松鹤用尖锐的声音说。然后是长久的沉默。他们
相互之间没有和谐，不能理解。但蒋纯祖底这一切是给了孙松鹤以怎样激动的印象。
那个美丽的，在高空里飞翔着的蒋纯祖，是震动了孙松鹤，把他迷惑——孙松鹤渐
渐地有些相信，像蒋纯祖这样的人，是不能用任何理论来范围，来批判的了。孙松
鹤有时候竟至于极端地慕艳蒋纯祖，从一种木然的谦逊，痛切地感到自己底生命底
缺陷和自己底青春底枯萎。……蒋纯祖骄傲地觉察了这个，于是就把孙松鹤压倒了
——他自己觉得是如此。
    孙松鹤底单纯的生命，是已经被他底早年的生涯，被他底那个决然的、严肃的
献身所固定了。一切思想和感情都向着他所献身的那种生活，那种强烈的外部力量，
就造成了一种克己的，严肃的性格。在那种生活破灭的当初，他简直就觉得自己再
也不能生活下去了。他底环境告诉他说，他是背叛了，于是他就谦逊而严肃地相信
他是背叛了。一直到现在，他都在这种恐怖中；蒋纯祖底那种超脱的热情，于他是
陌生的，先前的那种强烈的外部力量，是禁绝了这种热情的。并且把它连根铲除了。
他生活着，每一分钟都谦逊地怀疑自己，并且照着他底习惯，严格地对待别人。无
论对这个世界上的什么东西，他都用他底单纯的原则来对待。这个时代的那些公式，
当蒋纯祖和它们开着玩笑的时候，就深入了他底血液中。三年来，他经历着怀疑自
己的严重的苦恼，因为，除了在已经破灭了的那种生活里以外——在那种生活里，
他是一个优越的天才——他没有别的情热和才能。
    而且，在爱情上面，他是严重地饥渴着。在孤寂的乡间，这种饥渴无法遏止。
对于家庭生活，他是有着严肃的理想。这个时代底美丽的例子，就成了他底理想的
模范。他底单纯伤痛的心需要安慰；他希望一个安静的家庭：一个优秀的妻子，和
自己共同工作。这些，蒋纯祖已经攻击过了：蒋纯祖确信这是平庸的虚荣和偶像崇
拜。因此，蒋纯祖底一切，特别是他底猛烈的、丰富的青春，就使孙松鹤深深地战
栗。到了最后，孙松鹤就不得不承认蒋纯祖是另外一种人，不是他底理论所能范围
得住的了。在这种朴素的谦逊里，是含着多少痛苦的战栗！因为，从这种渴慕，这
种谦逊，他就不得不怀疑自己底忠实了。在他看来，向情欲底美丽的飞翔低头，就
等于对这个时代的背叛。蒋纯祖和孙松鹤，是以两样的姿势，感觉着这个时代的。
    从爱情的饥渴，显出了严肃的、赤诚的男子底缺陷。夏季的时候，王老夫子又
来替他做媒了，以蒋纯祖为例，提出万同菁。孙松鹤当时显得很冷淡，因为王静贤
是过于崇拜蒋纯祖。但第三天，他们大家到县城里去玩，赵天知把这件事促成了。
    赵天知大大地挑拨孙松鹤，不停地在他耳边说着万同菁，使他动心了。于是他
就写了一封信。赵天知强迫他写这封信，刚写好，他就感到狼狈，企图撕去：他觉
得他从来都没有这样做过；他底自尊心很觉得苦恼。但赵天知大叫着抢了去，把这
封信发到石桥场来了。
    这封信，是写了好几页纸头。孙松鹤底内心，起了严肃的变化。第一个感觉，
是责任感；既然已经开始，就必得忠实的、严肃地做下去。这是对于蒋纯祖的一种
酷烈的批判，蒋纯祖知道了，就冷冷地注视着。他觉得痛快，因为朋友也落到这个
泥沼里来了；他确信，在同一的泥沼里，他必定更能胜利。
    赵天知，是欢乐地拖着孙松鹤，凯旋到石桥场来了。王静贤是非常的喜悦，乱
跑了一个上午，最后找到了蒋纯祖，把这个消息告诉了他。
    蒋纯祖正坐在河边的石头上洗脚。这个驼背的，兴奋的老头子，满身大汗，喘
着气，抓住他底烟杆跑下来了。蒋纯祖回头，嘲笑地，喜悦地看着他。老夫子露出
机密的样子来，告诉了蒋纯祖。
    “你为啥子这样高兴啊！”蒋纯祖说，安静地擦着脚。
    王静贤有罪地笑了。然后又说了起来。他说，两姊妹现在都得到了这个世界上
最好的人，他是多么高兴。他毫无犹豫地说蒋纯祖和孙松鹤是世界上最好的人。特
别是蒋纯祖，他底丰富的青春，他底猛烈和他底诗情，是那样地感动了他。他不十
分明白这一切的内容，但老年人，荷着过去的创痛，有一种需要：把地面上的美丽
的青春留在身边，是一种幸福。他是简直把蒋纯祖宠坏了。他时常给蒋纯祖弄一点
钱来。他是五体投地地崇拜蒋纯祖，说他是五百年来仅见的天才。
    蒋纯祖喜悦地，嘲弄地看着这个兴奋的老人。蒋纯祖相信，对于任何新的后辈，
他都会说他是五百年来仅见的天才的。蒋纯祖知道，在年青时代，在那种急进的潮
流里，王静贤曾经大大地干过一下。他卖掉田地，送他底爱人到上海去读书，但这
个女子后来到了莫斯科，把他遗弃了。他常常说这个故事，带着无限遗憾的，生动
的表情。他是这样的天真，蒋纯祖常常想到，这个世界，是怎样地欺了这个无知的，
单纯的人。
    “都是这个样子的啊！”王静贤生动地大声说，“我们底时代是过去了，看着
你们这两对，又有哪个不高兴啊！咳，我要请客呢！”
    “算了吧！”
    蒋纯祖摇头，突然兴奋地唱起歌来。瀑布在近处奔泻着，周围有沉闷的蝉声，
树影在水面上游动，王静贤快乐地笑着沉默。
    孙松鹤和万同菁在新的关系下面的见面，以及他们底态度，谈话，在蒋纯祖看
来，是“非常地富于趣味”的。这当然是蒋纯祖底优越的见解；但它，这个见面，
也的确是非常地富于趣味的。蒋纯祖，从那种属于美学底范围的立场上，带着精致
而深刻的审美的情绪，注视着；但很快地，他就跳到人生底立场上来，从内心发生
了一种真挚的严肃，向他底朋友深深地致敬了。
    孙松鹤，在新的情绪底下，带着那样热切而紧张的表情和蒋纯祖见面，使蒋纯
祖感觉到，在他们中间，所有的阴影都消逝了。孙松鹤热烈地，含着一种痛苦的，
悔恨的表现和蒋纯祖握手。显然他底内心紧张使他痛苦。在他的豪爽的，确实的严
肃的态度里，蒋纯祖觉得他在说：“这件事情对于我是这样的严重，你知道！你要
帮助我！我告诉你一切，并且将要告诉你一切，对你毫不隐瞒！”蒋纯祖在短促的
苦恼中感到自己在自己底恋爱里未曾这么做，并且不能这末做。
    赵天知已经替孙松鹤传达了，于是他们就一同到学校里来。他们走进蒋纯祖底
房间。赵天知，王静贤，都坐着，沉默着。孙松鹤淌着汗，脸上惨白，脸颊不时打
颤。他很痛苦：充分地意识到，这件事情，在他底年龄上讲，来得太迟了；他恐惧
自己已经硬化，不能适应了。他突然觉得是别人逼迫他做这个；于是他愤怒地向赵
天知说了什么。蒋纯祖生动地微笑。这时万同华姊妹走了进来，孙松鹤严肃地，恭
敬地站了起来。他站起来好像愤怒地说：“是我，不是别人，我不怕，我要负责！”
    门是开着的。万同华最先进门，向大家愉快地微笑。然后她转身喊妹妹。她显
出一种烦躁，喊了两声，眼里有嘲笑的光辉。万同菁躲藏在门边，脸涨得通红。终
于她鼓起了全部的勇气，傻憨地笑着，用手帕掩着嘴，跳跃了一下——她是这样的
慌乱——走了进来。她向蒋纯祖点头，不看孙松鹤，紧紧地靠着她底姐姐，在房里
慌乱地走动着，好像古代的图画。
    “请坐。”蒋纯祖说，笑了一笑，然后看着孙松鹤。
    苍白的孙松鹤仍然站在他底那样的姿势，看见了这个无比的纯洁的万同菁，他
对自己感到失望。在这种失望里，他才意识到他心里的对爱情的美丽的、浪漫的梦
想，在先前，他是决不承认他心里会有这样的东西存在着的。他不觉地希望，万同
菁底出现，会给他底孤独的，干枯的心灵带来一种奇迹：这种奇迹没有出现，他对
自己感到严重的失望。他坐下来，在内心紧张地工作着，企图使这种奇迹出现。他
使自己想到过去、“那条星光下的美丽的小河”，并使自己想到美丽的春日，和寂
寞的、凄凉的、春雨的夜。然而这都没有效果。他底心严厉地反对他自己。他看着
蒋纯祖求助。
    蒋纯祖，向他底万同华发笑，然后快乐地，嘲笑地看着那个发白发红的万同菁；
她坐在床边，她底手紧紧地搁在姐姐底肩膀上。
    蒋纯祖觉得这是非常地有趣，于是他就站出来帮助他底朋友了。
    “孙先生托我向你致意。”他说，优美地走着；“他觉得他底那封信或许会委
屈了你，但那是天知捣的鬼！”“是我！”赵天知快乐地说。
    “但是，我们底小万先生会原谅的吧！”
    万同菁就畏怯得垂下头来了：在她底洁白的脸上，没有任何表情。
    孙松鹤仍然觉得痛苦，但感谢蒋纯祖，因为蒋纯祖已经替他打开了僵局了。于
是他就突然抬起头来，严肃地，紧张地看着万同菁。——他惨白，好像火焰。
    他觉得她什么也不知道，他觉得痛苦。那种奇迹，是没有出现的可能了；但一
种愤怒的，愉快的力量，在他底心里出现了。
    “像蒋先生刚才说的，我想万先生会原谅我！”他说，眼睛颤栗着，看着她。
……“我们到石桥场来，已经三年了，”停顿了一下，他说，“在这几年内，时间
都白白地浪费了，我前几天还和蒋先生谈起，我们底目的，是对我们自己忠实。”
他低而兴奋地说，造成了一种严肃的，会场式的空气，很明显的，只有在这种空气
里，他才不致于怀疑他自己。“从前我们和万先生不大接近，从现在起，我们想和
万先生共同学习！”
    “啊，政治工作！”蒋纯祖想。他几乎叫了出来。万同菁定定地垂着头，有时
盼顾一下，希望别人原谅她。于是孙松鹤就把万同华当做说话的对象了。孙松鹤总
是说“我们”，好像这是一件集体的，严肃的工作。
    孙松鹤说下去，愈对自己不满，愈对万同菁底散漫的神情失望——他很怀疑她
是否在听着——他就说得愈激烈，愈严重。
    “我们常常对自己失望，社会攻击我们，别人怀疑我们，我们自己过去曾经遭
遇过最痛苦的事，但我们并没有失去我们底理想！”他说，万同华注意地听着他。
蒋纯祖觉得对于万同菁，这是一种朴素的义务。大家都寂静着，房里的空气，是严
重起来了。那个王静贤，是坐在那里，露出他底那种极端注意的神情来，听着这个
时代底这种告白，异常的满意，鼻子上有汗珠，不停地点着头，简直发呆了。“我
们常常想，生命底意义是什么！”
    “糟了！”蒋纯祖快乐地想。
    “我们常常很痛苦！”孙松鹤走到桌边上，转过身来，说了，“现在我们当然
不必再怀念过去，也不必挂念将来……至少在我个人是这样。在这个人间，我好像
走在沙漠中，口渴、头晕、没有一点点水，我所以走着，是因为我必须走着。我看
着那里，在天边，是我底目标，我也相信，在我底道路上，是前一代人底血迹，在
后面，有无数的人，但是我已经疲乏了，觉得孤独！是的，孤独，我想，我只是向
着那个目标走下去，到我精疲力竭的那一分钟，我就再挣扎前进一步，然后倒下去，
让后来的人跨过我底尸体！我明白我是一个平凡的人，但至少不是坏人，我和我底
朋友们相依为命，我一点点光荣的想头也没有，为了民族，为了人民，我愿意倒下
去，我愿意成为桥梁底一块石头，或者一撮泥土！”他突然地停顿：他底脸更白，
他底眼部不停地颤栗着。
    王老夫子点头了，眼里有泪水。但那个万同菁，却已经在床上躺下来了。她不
十分懂得孙松鹤底话，但他底话对于她是一种苦恼的打击。她极其真实地想象着他
底话，以致于精神涣散起来，追不上他。当孙松鹤说到“在沙漠中……”的时候，
她就有了想象底对象；她想，在沙漠中，酷热的太阳照耀着，一个孤独的男子走过
去，跌踬着，最后倒下了，没有人给他一点水，没有人来救他。她想着，为这而异
常的痛心。但无论她怎样同情，痛心，她感到孙松鹤是陌生的，孤独的，高超的人，
她无法把她自己和他想象在一起。于是她就想到她底家庭，想到“别人要说坏话”，
而感到畏惧。
    她底涣散的神情，是使孙松鹤非常的痛苦。他愤怒地沉默着。
    “我们决不愿意委屈一个人！每一个人底生命都是自由的！”他突然严厉地说。
    万同菁简直不知道他是在说她，仍然躺着。万同华给弄得有些狼狈了，转身拉
妹妹坐起来。
    “人家跟你说话！”她说，气恼地笑着。
    万同菁坐了起来，垂着头，玩弄着手指。大家沉默着。
    “万先生有什么意见？”孙松鹤问，好像是问万同华。“没有什么意见。”万
同华谦逊地说。
    “呀，姐姐，你看我底指甲！”万同菁突然地叫了起来，推姐姐，并把手指送
到姐姐面前。
    孙松鹤严重地沉默着。
    “没有什么意见。”万同华推开妹妹，重复地说，希望妹妹明白自己底地位。
    孙松鹤底脸发抖。
    “那么，万同菁万先生呢？有什么意见？”他问。“孙先生问你话呀！”万同
华说。
    于是万同菁就放弃了她底指甲，抬起头来了。她显然一点都不明白。她脸红，
盼顾，可怜地笑着。
    “姐姐，你说！”她说。
    “孙先生问你呀！”
    “有什么意见？”孙松鹤严肃地问。对于他底严肃，蒋纯祖觉得遗憾。
    “没有什么……意见。”万同菁说，好像背书。
    然后，她脸红，又拿起她底可爱的，洁白的小手来。
    “我有一个意见：不准看指甲。”蒋纯祖笑着说。于是万同菁立刻就放下了手
指；为自己底错失而苦恼，并且有些痛恨蒋纯祖，不安地盼顾着。
    万同华姊妹走出去以后，大家就都同情地看着孙松鹤。孙松鹤那一段话，在蒋
纯祖底心里，留下了极深的印象。晚上，他们就走到水边，亲密地谈到深夜。孙松
鹤说明了他对万同菁的不满，并说明了他进行婚事的计划：他说，父亲一定会同意
他底这个“好媳妇”的，他可以敲一笔竹杠。他说，如果顺利，他预备在明年春天
结婚，离开石桥场。蒋纯祖，心里有悲凉的、亲爱的柔情，完全地赞同他；但希望
他从“政治工作”解放出来，去谈恋爱。蒋纯祖丝毫都没有提及自己，并且避免回
答孙松鹤底问题。最后他说，如果可能，他也结婚。“那么好！让我们交换我们底
祝福罢！……但是至于我底情形，那就是：‘到这里来的，一切希望都要放弃！’”
蒋纯祖快乐地，生动地说，笑了起来。
    孙松鹤苦恼地确信，能够快乐地说着这个，必定是骄傲的人；但他仍然衷心地
祝福他底朋友。
    三
    在万氏姊妹，万同华和万同菁之间，存在着动人的关系。她们之间，像最好的
朋友们之间一样，没有秘密；她们之间，常常有小小的生气和小小的放任，但决不
会闹得严重；她们是丝毫也不懂得这个时代底夸张的言词，她们讲述她们自己底事
情，用着她们底父母底言语。她们底朴素地相互表现着她们底苦恼、希望、隐秘。
她们造成一种温和的、亲切的空气，在里面充满着年青的女儿们底那种青春的骚扰，
善良的讥讽、挑拨、和玩笑。她们珍惜她们底生活。
    万同菁知道姐姐底秘密：除了她以外，没有第二个人知道这个。万同菁很为姐
姐苦恼，并且因此有些仇恨蒋纯祖。有很长的时间，她不和蒋纯祖说话，万同华对
这感到苦恼，但沉默着：无疑，她觉得妹妹并不是没有理由。在妹妹面前，万同华
总是觉得心里和平：她知道妹妹对她所抱的尊敬的，亲切的感情；她并且知道妹妹
对她底信仰和依赖。只有一次，妹妹为蒋纯祖底事情而明显地生气，她也生气；但
立刻她们就和解了，说到碉楼、竹林，守园的狗，乡场底人事，以及其他等等。
    万同菁，在母亲面前的时候，是更其信赖姐姐；在亲戚中间，总是维护蒋纯祖，
并赞美他底“富有的家庭”。她认为这样就可以保护了她底厄难中的姐姐。但她是
那样的单纯，人们很容易地就看出她底忧苦的，善良的动机来。万同华常常告诉她，
在别人不问的时候，就尽量地对人平和，什么也不要说；但她永远不能做到，——
她是这样地富于感情——她们常常为这而争吵。
    接到孙松鹤信，她就立刻给姐姐看了，并且请姐姐解释，在这封信里面，有些
段落，究竟是说了些什么。万同华告诉她说，孙松鹤，是很好的人。但她们并不因
此而觉得宽慰，她们都瞥见了前途底艰难。万同菁觉得，从此以后，是更加重了姐
姐底负担。纯洁的万同菁，是决未把自己底负担计划在内：她是整个地推在姐姐底
肩上，为姐姐而苦恼。因为这个缘故——她觉得是为了姐姐——她希望能够从孙松
鹤脱逃。从孙松鹤底严重的言词下面回来以后，她就频频地想着这个，沉默着。她
是为姐姐而担忧，正因为这个，就突然地对姐姐冷淡了起来。她模糊地想，她底事
情，应该由她自己来负责：姐姐不应该过问。她简直忘记了，是她自己推到姐姐底
肩上去的。她底这种冷淡，表现了一种朦胧的独立的愿望，万同华觉得，有了爱人，
妹妹就反叛，离去了。万同华觉得嫉恨、痛心。
    但晚上的时候，万同菁突然地走进了姐姐底房间。她在床边坐了下来，热切地、
痛苦地注视着姐姐。她底整个的存在，表现了那种无法排解的、严肃的痛苦。万同
华苦恼地看着她。
    万同华问她，心里觉得怎样。她露出了烦恼的痛恨的表情，掉过头去。万同华
注意到，她哭了。
    “真焦人，我有什么法子呢？”万同华想。
    “哭口杀子，妹妹？”她说。万同菁不答，掩住脸。“妹妹，你想想看，要是
你是我，你哪里有那么多的眼泪来哭！”她烦恼地说。
    “妹妹，有话说，不哭啊！”她伤心地说。
    “姐姐，我不要他，我不答应他，姐姐，你应告诉他，姐姐，啊啊！”万同菁
哭。
    “这才滑稽！”
    “不，姐姐，他朗个说？……不，姐姐，像这样，大家都要怪你！”
    “我们又不做坏事，……妹妹，我不怕人家怪！”万同华说，含着一口冷笑。
    万同菁停止了哭泣，看着地面。她们沉默着。
    “你到底怎样想啊？人家孙先生是很好的人！”万同华忧愁地说。
    “我晓得！”万同菁大声说，停顿了。“他不是也跟蒋纯祖一样吗？不吗？”
    万同华急剧地笑了一笑，变得严厉。
    “不，姐姐，不是这样说！”万同菁大声说，“有时候……我心里是多么高兴
……不，不是这样说！”她说，笑了一笑，脸红，眼里有光辉，思索着。
    “要告诉妈妈吗？”她小声问。
    万同华点头。
    “姐姐，你去告诉！”
    “胡说！”
    万同菁大声叹息。她确信她愤恨孙松鹤：而为了姐姐的缘故，喜爱蒋纯祖一点
点。
    万同华，是用她底全部的冷静的力量，挽救了她心里的那种可怕的，毁灭的感
觉。她是利用着她底对社会，对人生的冷静的知识，得到了她底勇气。从这种知识，
产生了她底对自由的信念。在先前，在冷静的知识之上，有着一种神圣的感觉，但
到了险急的现在，这种神圣的感觉，就变成了一种积极的思索，变成了对真实，善
良的东西的积极的同情；那种冷静的知识，便给她照明了这个分崩离析的社会，向
她启示了自由了。她用她底方式感觉着自由，就是，好的善良的东西，不应该对坏
的，恶劣的东西屈服；好的善良的东西，有处置自己的自由。但这只是一个给予勇
气的，朴素的原则，在她底心里，仍然有着一些小小的迷信。无论如何，在现在的
这种生活里，她不能超越她家庭和她底并不作恶，然而说闲话的邻人。
    他们底事情，是发展下去，或者说，延宕下去；痛苦有时缓和，有时，在突然
之间，变得异常的剧烈。各人都迟疑着，都在思考自己，并且怀疑对方。孙松鹤万
同菁之间仍然没有进步；胆怯的万同菁，在每次的见面里，都拉着姐姐陪伴她。万
同菁总是神情涣散，万同华总是成为谈话底对象，这使得孙松鹤非常的苦恼，当万
同菁记起了姐姐的劝告，振作起来，想说一两句话的时候，结果总是非常的糟：她
底话，对于目前的空气，对于孙松鹤底感觉，总是距离得非常的远。冬天的时候，
得到了父亲底来信的同意，孙松鹤就频繁地在她们家里出入了。在蒋纯祖之后，孙
松鹤就成为那些婆婆妈妈们和那些姑姑嫂嫂们底议论底对象了。孙松鹤底行为，比
起蒋纯祖来，是无可非议的，于是那些婆婆妈妈和姑姑嫂嫂们就挑剔他底社会背景
——关于他，是有着险恶的谣言——家庭，和年龄。她们甚至怀疑他是否已经结过
婚。
    对于万同菁底胡涂，万同华渐渐地就非常不满起来，孙松鹤是由赵天知和蒋纯
祖传递了无数的信和书给她，她每次都毫无顾忌地拿给那些姑姑嫂嫂们看——只要
她们询问一句，她就公开出来了，她，万同菁，表示毫无秘密，表示自己在这件事
上是和大家站在同样的立场上，表示说，如果她有错，希望大家原谅她。这样，一
切重负，都落到万同华底肩上来了。万同华在孙松鹤面前淡淡地表示了她底不满，
以致于孙松鹤怀疑是她在破坏他。万同华向蒋纯祖说了她对妹妹底事的所有的不满，
蒋纯祖告诉了孙松鹤；不管蒋纯祖怎样解释，孙松鹤不能解消他对万同华所怀的恶
劣的感情。这样，在两个朋友之间，又有了一段时间的冷淡和沉默。在这一段时间
里，看着朋友底严肃的活动，蒋纯祖是苦恼到了极点，于是希望朋友在平庸中破灭，
冷酷了起来。
    蒋纯祖是，用诗人们底漂亮话说，做着灵魂底冒险。有时候，是那样的热情，
有时候，又是那样的冷酷，怪戾。有时候，他是在那样的一种燃烧的状态中，心里
有欢乐，眼里含着微笑，凝视着涌动着白云的天边，从内心底深处，听到了这个时
代底雄壮的命令：“前进！”好像一匹年富力强的、自觉美丽，充满着虚荣心的马，
在前进的命令之下，蒋纯祖底全身都兴奋地颤栗着。“前进！”这匹马开始奔驰，
向那些要塞，那些堡垒猛扑过去。“从此我就脱离了那陈腐的、愚笨的、黑暗的一
切。在我底周围，是战争底疯狂的火焰，亲爱的、无上的克力啊！”蒋纯祖想。有
时候，他走过熟识的农家，突然地高兴起来，抱抱农家底肮脏的、丑怪的小孩，用
自己底衣裳替他们揩鼻涕，站在发着浓香的瓜棚底下，确信自己已经消除了一切偏
见。成了这些小孩底哥哥，或父亲——享受起和平的、诗意的梦境来了。有时候他
和那些熟识的农家姑娘们开开玩笑，快乐地欣赏着她们底可爱的，呆笨的青春；有
时候他和老太婆谈豆子，谈得那么多，像豆子那么多。有时候，他出奇地逗弄他底
万同华。使万同华不得不由衷地放弃她自己底意见。……但另一些时候，一切就不
同了：他阴沉、焦躁、冷酷，并且永不满足。在孙松鹤严肃地，苦恼地向他开诚布
公，进行着自己底节目的时候，蒋纯祖就无故地，突然地厌恶了恋爱、结婚、生小
孩、帮助别人、以及其他的这一切，在熟悉的、但更严重的方式底下，听到了这个
时代底前进的命令，渴望奔逃了。这简直是无故地，突然地发生的：他走在街上，
看见了那些敞着胸怀，抱着婴儿的女人，他觉得这些女人一定是他在很多年前——
也许是二十年前——曾经看见过的，他迷糊地相信着这一点，虽然他记不起来他究
竟在什么时候看见过她们。他想，已经这么多年了，一切却依然如旧。多么可怕！
他有一种迷迷糊糊的回忆的感情，或对将来的预感：他说不清楚究竟是什么，正如
他说不清楚他究竟在什么时候看见过这些女人。他确信他愿望离开这个而去，他冷
酷地确信他愿望离开万同华而去；他相信，假如万同华突然地从人间消失，他便必
会获得解放。这样他就古怪地冷淡了万同华，万同华，是刚刚在心里决定了一个结
婚的计划，预备向他提出来；碰着了他底冷淡，由于自尊心，就痛苦地沉默了。
    蒋纯祖拒绝陪伴孙松鹤到她们底家里去。孙松鹤，得到了父亲底同意，就是说，
得到了“金钱”和“社会”底同意，积极地着手进行了。石桥小学，是已经贫穷得
再也无法维持了，孙松鹤准备在明年春天带着他底万同菁离开。他想，结婚以后，
他便可以在有利的环境中改造万同菁：这个想法，为蒋纯祖所嫌恶的，是安慰了孙
松鹤底苦恼的内心。孙松鹤确信，他底行为，是遵照着这个时代底原则的：把一个
纯洁的女子从封建的黑暗中拯救出来；他是严肃地遵照着这个原则，以这个时代底
美丽的例子为模范。但蒋纯祖觉得，这一切，是令人厌倦。
    对于这个时代的单纯的、严肃的、无容置疑的、谦逊的信仰，造成了这种确信。
在这里，个人底生命，是以某种谦逊的方式，不觉地退让了。严肃的行动，增强了
这种确信：拯救一个女子。但蒋纯祖觉得，在这个时代，没有一个男子能有权利说
他自己是在拯救一个女子；他觉得，这种对自己底生命的平庸的无知，是令人厌倦。
在蒋纯祖这里，感觉着的，是个人底生命。
    孙松鹤到万同菁家里去的时候，总是被那些姑姑嫂嫂们围绕着。她们观察他，
以便在背地里批评他。她们批评他太矮、太瘦、衣服穿得不好，等等。万同菁，无
疑地是为她们底意见左右着；抵抗着这些恶意的批评的，是万同华。但孙松鹤却责
怪万同华。于是在这一段时间里，对妹妹底事情，万同华就变得冷淡了。
    万同菁，是和姐姐共读着孙松鹤每一封信，请姐姐解释，并请姐姐帮助她写回
信的。对于孙松鹤底来信里面的那些抽象的字眼和严肃的长句字，万同菁觉得头痛；
但这些字眼，和这些长句字，却使得那些姑姑嫂嫂们迅速地退却了：她们觉得孙松
鹤底情书，是毫无意思的；她们的确是想看到几个惊心动魄的，肉麻的字眼的，虽
然她们相信自己是规矩的女人。突然之间她们又造起谣来了，说孙松鹤底这种写法，
正是在“那种人”里面通行的写法。于是啊，在乡下的牧歌的世界里，她们终于找
到一件惊心动魄的东西了。
    在这个牧歌的世界里，领衔的主角，是万同菁底隔房的二姐和大嫂，她们都是
非常“摩登”的女人，因为她们底丈夫，在县城里，是摩登的男人。姐姐肥胖，嫂
嫂玲珑，两个人都美丽。万同华们底大哥，是家庭中的王者，乡场底恶棍，和朋友
中的侠义的人，这个大嫂是他底第三个妻子，她之所以被他宠爱，据他自己说，是
因为她曾经是有名的军阀刘湘宠爱过的妓女。那一些猥亵的故事，就成了这个牧歌
底世界底美妙的点缀了。
    这是一座大的庄院，有那么多的小孩；那样的喧嚣，那样的嘈杂。上一代的人，
白发白须的，软弱的祖父，是退隐了，对于女孩们底婚事，不再有任何权力。万同
华妹妹底母亲，因为孤零、穷苦、慈善的缘故，对于自己底女儿底事，不能有任何
意见。权力是操在哥哥姐夫，姐姐嫂嫂们底淫乱的手里。应付他们，在他们中间取
得位置，是万同华成年以来的艰辛的工作。艰难的境遇，生活底酸凉，和人世底利
害，造成了冷静的、严格的、勤劳的乡下女儿；在她底庇护下，成长了她底纯洁的
妹妹。
    在嫂嫂底舒适的房里，是挂着嫂嫂自己底妓女时代的跳舞装束的大照片；因为
她底丈夫以此为荣，她就更以此为荣了。她是非常的豪奢，对于蒋纯祖们，是异常
的轻视。但当着蒋纯祖们底面的时候，她却也显得激动、客气，谈论着城市生活，
以显示她底知识。在这些点上，她有些尊敬蒋纯祖们；从她底虚荣，露出了她底某
种有些动人的善良。此外，和肥胖的姐姐竞争起来，她还有乡下家庭底好客的风度。
蒋纯祖们，是在她那里，吃到很多非常名贵的东西；这个女人底善良的虚荣，是使
蒋纯祖们顺利了一点点了。
    肥胖的姐姐，有些羞怯，常常要脸红。她是没有见过世面的，但由于她底美丽，
她确信自己是非常的聪明。她说了话，希望别人注意，总是脸红。特别是对于那个
有些害羞的蒋纯祖——她觉得是如此——她是发生了浓烈的兴味。就是在肥胖的姐
姐底暗影里，和玲珑的嫂嫂底炫光里，万同华妹妹不动地坐着，听着孙松鹤底“谈
天”。
    他们总是坐在万同华母亲底寒窑一般的，潮湿而黑暗的房间里；少数的时候，
坐在嫂嫂底阔气的房间里。在漫长的冬季，田野里寒风呼号，房间里就烧着松树头，
大家烤着火。
    乡下女儿们，在她们底炉边，送走了平静的岁月。过年的时候，虽然贫穷，但
由于嫂嫂姐姐们底善意的扶持，仍然有丰富的食品，异常的热闹。有一段时间，蒋
纯祖和万同华底母亲谈得异常亲切，但现在，蒋纯祖不肯再来了。孙松鹤在寒风里
走了进来，母亲看见了，第一句话便问到蒋纯祖。老人尽可以待他们如儿子，孙松
鹤突然觉得非常的凄伤。
    在她底炉火边，万同华已消失了往年那样的欢乐了。她心里充满了忧愁。蒋纯
祖没有来，使她失望。
    “孙先生，烤火！”万同菁说，表示她已经听从了姐姐底劝告，勇敢起来了。
    母亲替孙松鹤打了鸡蛋，并且放了白糖，然后在火边坐下来，安静地笑着。她
底笑容说：她没有话说。显然的，假如不是那些女人们底挑剔，她早已在心里确认
了她底女婿了。小孩们立刻把房门堵塞住了。传来了兴奋的说话声，姐姐嫂嫂，走
了进来，异常客气地笑着。
    “怎么蒋先生不来啊！”她们说。
    “他不大舒服。”孙松鹤站起来，恭敬地说。
    “啊，那应该早一点找医生看呀！”“你们下江人，经不住川里的气候呀！”
“今天天气冷，啊，在城里要好些！”“我们没有什么招待的呀！”等等，等等。
——姐姐，嫂嫂说。姐姐不住地脸红，嫂嫂不住地发笑，驱赶小孩们走开。她们坐
了下来，把万同菁罩在她们底暗影里，把万同华衬托在她们底光耀里。
    迅速地来了沉默和拘束。终于姐姐，嫂嫂们退却了：她们要孙松鹤中午的时候
上去吃饭。万同菁活泼了一点，不停地向姐姐低声说着什么。姐姐推她，嘲笑她。
她们又耳语起来。
    于是万同菁突然间充满了兴致，活泼起来了。
    “我们来数么！”她快乐地大声说。她故意不看孙松鹤。“哪个心肠坏我晓得！
我们来数么！”她说，用脚踢炭火，同时抱着膝盖摇晃身体。
    显然她们刚才突然地谈到了，她们两个人，谁的心肠坏些，这个问题。
    “用不着数，你是坏心肠！”万同华，传染了妹妹底活泼，说。
    “数么！”万同菁说，觉得孙松鹤在看她，脸红了。“要得么？”
    于是她们开始数：两个人同声歌唱，轮流地指点胸膛；唱到最后的一个字时指
到谁，谁便是坏心肠。
    “一根竹子十四节！”万同菁大声唱，同时挥手鄙弃姐姐。“小声点，鬼东西！
一根竹子十四节，”万同华唱，“哪个坏心我晓得，坏心折了当柴烧，不是这节是
那节；”她们愈唱愈快，愈数愈快了，“一根竹子十四节，哪个坏心我晓得，不是
老板是佃客！”
    “是你，是姐姐——万同华是佃客！”
    她们大笑了起来，但孙松鹤不笑，他底眼部颤栗。他底心思是过于繁重，他不
觉得这种游戏有什么意义。“一个人愈是什么也不晓得，就愈是快乐！快乐，和无
知，是一件东西！”他想。
    万同菁走出去了，母亲到后面去了，剩下了万同华。万同华坐着不动，显得很
冷淡。孙松鹤带着激烈的表情开始了他底谈话。
    “事情怎样了？”他问。
    万同华看着他，不答。孙松鹤想，也许是他刚才对游戏的冷淡，激恼了万同华。
    “怎样？”
    “她们说你是什么什么，说你结过婚，又说你穿得不好！”万同华，说得那样
的突然，而且气愤，击伤了孙松鹤。孙松鹤沉默着，脸发白，打抖。
    “那么她相信么？”他严厉地问。
    “她当然相信！”万同华轻蔑地说。
    “好啊！”孙松鹤在心里愤怒地叫。
    “那么我底信她看了么？”他同样严厉地问。
    “她拿给别人看！”万同华冷淡地说。
    “那么，你也相信么？”
    万同华不答。她底嘴唇微微地战栗着。她带着一种冷淡的沉思表情凝视着炭火。
她底眼睑垂着，有些颤动，以致于孙松鹤认为她已经哭了。但他，孙松鹤，仍然不
能原谅她底捣乱——他确信是如此。万同华底这样的表情继续下去，孙松鹤想到蒋
纯祖，觉得难受：他不知替谁难受。沉默着，松树头在炭火里轻轻地爆炸着。从门
缝里传来了尖锐的，悠远的风声。
    “我恨一切男子，他们不负责任！他们责怪别人！”在那种表情里，万同华愤
恨地想；“这种爱情，使我底心完全冷了！你不能说他不忠实，因为他总有理由！
但是没有这并没有什么关系，我可以这样地坐着，在耻辱里坐着，一直到死！”她
看了孙松鹤一眼。
    “那么，你在怎样想呢？”孙松鹤略为温和地问。“我什么也不想说，……我
不觉得有什么生趣。”她说，悲哀地笑了一笑。
    “我请求你相信我们。”孙松鹤说，痛苦地笑着。
    她不答，重新垂下眼睛。这时门开了，寒风扑进来，万同菁矜持地走了进来。
她向姐姐笑着，不看孙松鹤。她毫未觉察到姐姐对她所怀的不满。
    她没有来得及坐下，孙松鹤就含着痛苦的笑容注视着她。她慌乱地在桌边站着
了。
    “我们刚才在谈，”孙松鹤迫切地说，脸颊打抖，“我觉得在这个世界上，狗
用狗的眼光看人，人用人的眼光看人，万先生觉得对不对？”他猛烈地说，把万同
菁吓住了。“我听说有人——姑且叫他是人——说我已经结过婚，对于这种侮辱，
我非常痛恨！我觉得我还不致于坏到这样的程度，欺骗一个女子！其次，我底家里
是并不是没有钱的，尽可以让他们知道！”他愤怒地说，“说我穿得不好，当然我
穿得不好，但我并不以为穿得好的人，就是有价值的人！我并不是说我是有价值的
人，但是我相信，对于一个人，唯有知识，理想，才是最重要的财产！……”他打
颤——瘦削的孙松鹤底激烈的、严厉的态度，好像火焰，这差不多是他底唯一的态
度：他总是这样说话的，虽然有时候，他的心，是那样的温柔，充满着渴慕。在这
里，他底精神本能地感觉到，在他底周围，是充满了敌人。虽然他现在不觉地也把
万同菁看成了敌人，但他勇壮地相信，他底一切行动，是为了拯救她。
    这样，他就更激烈了。“万先生以为怎样？”他问。
    万同菁无表情地沉默着。万同华严肃地看着他们。对于孙松鹤底话，万同华感
到不能同意：她理解妹妹，她本能地觉得，一切事情，并不像孙松鹤所说的那样简
单。
    孙松鹤说，在这个世界上，有两种人，一种是好人，一种是坏人，对于好人，
他们应该同情，对于坏人，他们应该无情地加以打击。他说，他现在的人生目的，
是做人：做人很难。这的确是他底痛切的感觉。但他底这个朴素的感觉，或者哲学，
是遭到了蒋纯祖底热烈的讥讽和无情的攻击的。
    孙松鹤痛切地觉得，在家庭、朋友、社会中间，正直地做人很难。做人，不放
弃自己底理想，同时又要不伤害一切善良的人，很难。他是这样朴素地感觉着复杂
的感情问题的，但蒋纯祖底感觉则全然相反。
    “万先生觉得家里会不会答应这件事情？”孙松鹤问。万同菁看了姐姐一眼。
    “大概会答应。”她回答，觉得姐姐要求她这样回答。“假如不答应呢？假如
不答应，能不能反抗？有没有办法？”孙松鹤迫切地问。“假如不答应，我们就冲
出来，有没有办法？”“……大概有办法。”万同菁低声说，脸红。她扶住桌子，
不安地动着身体。她看姐姐，并且伸舌头。万同华淡淡地笑了一笑。
    “她是纯洁得令人痛苦！”孙松鹤想，看着她底舌头。从这个思想，孙松鹤突
然地站到万同菁底生活和感觉上去，感到了一种温柔的、优美的、诗意的情绪，他
底兴奋而打颤的眼部缓和了，那种温柔的、明亮的微笑出现了。他自己没有觉察到
这个变化。他看着万同菁。“她是多么美，多么纯洁。多么好！假如有这么一个男
子，能够为她而牺牲自己，因她而更明白自己底生活和理想，并且更勇敢——为什
么要惧怕这个世界？——那么他，这个男子，该是多么幸福！”他想。他用他底整
个的存在这样想。他感动着，为他所想到的那个男子——他是亲切地看见了他，为
了一个纯洁的、崇高的东西，在黑暗的世界上勇壮地斗争着——而感动着。他突然
流泪。他惊动，带着激烈的面色环顾。“果然发生了什么吗？果然是吗？”他问自
己。“是的，一切都不同了，确定了，发生了，我不能失去她！”他回答。
    万同华姊妹惊异地看着他。
    “我替蒋纯祖觉得难受！”他突然地说，那样地爱着蒋纯祖；在这之间，他决
未想到他要说这个。“他是多么好的人，尤其是，他……他是多么丰富！当然，每
个人总有自己的缺点，但他是那样忠实，那样诚恳，……”他又流泪。万同华悲痛
地垂下眼皮。
    “他和我谈得那么多，我们常常什么都谈！他告我，他预备明年春天结婚——
现在，他要养病。我想，只要有一个好环境，他就能够发挥他底才能！他是多么用
功，当然他有些骄傲，但是这只怪环境，因为没有人懂得他底价值……”孙松鹤，
显得那样的善良，感到一种光荣，充满着爱情，和对于生活的感激，在这里赞美他
底朋友了。但万同华严肃地抬起眼睛来，打断了他。万同华相信，孙松鹤说这个，
只是为了安慰她，但她并不能从这个得到安慰。这些话，对于她，只是确实地暴露
了她和蒋纯祖之间的痛苦。
    “孙先生，不要说这个！”她说，在她底淡淡的微笑下面，藏着强烈的痛苦—
—这种表现，是她底特色——然后她痛苦地凝视着炭火。
    孙松鹤感动，沉默了。他相信他是有了一种崇高的表现。
    孙松鹤离去的时候，万同华交给他一个包裹，托他带给蒋纯祖；里面是一件毛
线衣，和二十个鸡蛋。
    “没有信要带么？”孙松鹤问。
    万同华不回答，送他走下石坡：她在坡下站住，向他点头告别。她是站在尖锐
的寒风里。她站着不动，垂着手，她底衣衫激烈地在风里飘抖里。这种沉默、忍耐、
这种深刻的忧伤，孙松鹤以后永远记得。当他以后有了那种不可遏止的忧伤的时候，
他便立刻看到万同华在这样的姿势里站立着，同时亲切地重新感到了冬季底布满了
阴云的黯淡的黄昏、山坡、枯树、水塘、凄凉的旷野。他奇异地相信，无论何时，
在人类底不可救药的伤痛里，总有一个万同华在旷野和寒风里高贵地站立着。时间
愈久，他就愈乐于想到这个。“即使失败了，即使破灭了，即使得不到万同菁，我
也要永远感激，永远记着。因为，假如纯洁的东西被侮辱，被损害了，便是证明，
在这个世界上，这种东西有多么高贵的价值！我们底理想、信仰、是多么辉煌！不
管怎样，像蒋纯祖说的，我们是已经得到祝福了！我心里是突然之间充满着希望！
那么啊！让过去的过去，让一切重新开始罢！那么啊，是的，是的，那么啊！”孙
松鹤兴奋地想，在黄昏的山路上迅速地走着。
    悲惨的蒋纯祖，是刚刚从白昼的睡眠里醒来。他坐在床上，无力地垂着腿。呆
呆地望着周围的昏暗的一切。他没有动作的欲望，他不知应该怎样才好，他昏昏地
坐着。新鲜的孙松鹤，带着寒冷的空气，冲进了他底房间。孙松鹤底这种新鲜，无
论他自己在走进蒋纯祖底房间的时候怎样掩藏，蒋纯祖都尖锐地感觉到。蒋纯祖感
觉到，并且感到敌意。“他吃了甜的来了！”蒋纯祖想。
    “万同华给你带了东西来，这里！”孙松鹤说。他底音调，是明显地表露了他
底新鲜，但他自己在事后才发觉。
    蒋纯祖拖着鞋子走到桌边，点上了灯，特别由于对“甜的东西”的敌意的缘故，
阴沉地推开了万同华的包裹。他底这个动作，使孙松鹤惶惑地发觉了自己底新鲜。
孙松鹤就严肃，沉默了。
    蒋纯祖坐着，静静地抽着烟，故意地听着窗外的风声，故意地对孙松鹤底事情
守着静默。孙松鹤徘徊着，痛苦地对朋友感到敌意。
    “你吃了饭没有？”他问。
    “没有。”
    “出去吃。”
    “不必，石桥小学要坍台了，今天停伙了。”蒋纯祖冷淡地说。
    “那么出去谈谈吧。”
    “不必。”
    孙松鹤愤怒，打开门冲了出去。蒋纯祖冷笑，站了起来。他觉得猛烈的痛苦，
他不知怎样才好。他打开了万同华底包裹；拿开毛线衣，看见了鸡蛋，他突然冲动
起来，用毛线衣蒙住脸，哭起来了。
    他底痛灼的哭声使孙松鹤走回来了。孙松鹤变得惨白，好像一团火焰，眼睛明
亮，站在门边看着他。
    这一团火焰——完全是一团火焰，走了进来，站在桌边。蒋纯祖看着他。
    “你也同情我，”蒋纯祖带着痛苦的、兴奋的表情说；“但是不需要同情的！
我不愿意使你知道我是弱者！”他说，兴奋地笑了一声。
    “这样说完全不对！”孙松鹤，这一团火焰，严厉地、猛烈地说，脸颊打抖。
    蒋纯祖突然地笑着看着他。
    “我批评你，因为我们是朋友。我尊敬你，因为你比我高明！你不必像你那样
想，那是错的！你当然比我更知道这一点：在世界上没有单独一个人走的道路！你
一定比我更知道这一点：在世界上没有单独一个人走的道路！我好久便想向你提示
这一点，我懂得不多，在这方面！”孙松鹤，这一团火焰，说。
    在这一团火焰，谦逊和信仰是同样的猛烈，震动了悲惨的蒋纯祖。这些话，是
刺激了蒋纯祖底荣誉心，他确信，他仍然确信，他更确信，他比他底朋友高明：这
一点是比一切都重要。于是他心里就有深刻的柔情：他乐于接受这些话了。他坐了
下来，抱住头。
    “今天学校里一个钱也没有了，寒假以后不能开学了，张春田跑来向我发了脾
气，他说我不会办事。我有些敬重他。我决心不干了。”他一个字一个字地温和地
说，向灯火笑着。“他怎样发脾气？”
    “他说，要不是我盲目地横冲直撞——他说是盲目的横冲直撞，就不会如此的。
我痛切地想到，在我和他之间，从来没有成立真正的理解和友爱。他的确是永远扶
助着新生的，纯洁的东西的，但是，他一面扶助，牺牲自己，一面就把他底偏见全
部地塞了过来！他是以接受他底偏见为条件！谁要是反抗他底偏见，谁便是想做官
了，他宁愿牺牲他底粮食，不愿牺牲他底偏见。……偏见，就是理想，我痛切地感
到我也如此……这不算刻薄罢？”他一个字一个字地温和地说，向灯光笑着。
    孙松鹤庄严地听着他。由于孙松鹤底这种火焰似的明澈的神情，蒋纯祖忽然觉
得，不是孙松鹤在听着他，而是所有的“他们这一代”在听着他。他先前也有过这
样的感觉，但这一次这种感觉最鲜明。
    他觉得不是一个人，一个朋友在听着他，批评他，而是所有的“他们这一代”
在听着他，批评他。他不觉地肃然起敬。
    “那么，你怎样想？”孙松鹤庄严地问。
    “在你底身上，是意志的力量，坚强的信仰，在我底身上，是上帝和魔鬼，我
是遭到了人和神的愤怒！”蒋纯祖愤怒地说。“你究竟准备怎样呢？”
    “你呢？”
    “做下去再说……”
    “啊，那么今天底结果如何？”
    “很好！我相信你底话了，很好！”孙松鹤带着单纯的热情说；那种新鲜，又
透露出来了。
    “是啊，万同菁是很好的姑娘，你将幸福了！”蒋纯祖说，有眼泪，向灯透着
笑。
    “那么你呢？”孙松鹤忧愁地问。
    “我觉得你，比起我来，是多么单纯，多么忠实，多么严肃，多么坚强啊！在
我底心里，我已经对她不忠实了！”他指桌上的毛线衣，“我已经损害了她，用我
底发狂的力量欺骗了她。如果一个人，在最初的恋爱里，没有一个过于恶劣的念头，
那么到了他底生命底末尾，他将要开怀大笑的罢。但是我已经放弃了这个希望！我
知道她想结婚，到了现在，不一定是因为爱我，而是因为不得已！恐怕是，和我这
样的人，没有一个女子能生活一天的吧！……是的，我要结婚！我要到热闹的场所
去做一种凶恶的竞争！所谓胜利，在我们中国，真是太容易了，我一直没有失败过，
所谓失败，我相信我必会胜利！”他激烈地说，“然而，那个胜利，是多么可怕啊！”
孙松鹤同情地点头。他相信，这个胜利确如蒋纯祖所说，是非常之可怕的。
    “文化上面的复古的倾向，生活里面的麻木的保守主义，权威官场里面的教条
主义，穷凶极恶的市侩和流氓，都有荣耀，都有荣耀。我们中国，也许到了现在，
更需要个性解放的吧，但是压死了，压死了！生活着，不知不觉地就麻木起来，欢
迎民族的自信心和固有的文化了，新的名词，叫做接受文化遗产！大家抢位置，捧
着一道符咒，从此天下太平了！不容易革命的呢，小的时候就被中国底这种生活压
麻木了，微妙的情绪，比方对妇女，对金钱等等的封建情绪和意识，偷偷地就占领
了你了！对家庭生活的观念，更是如此，很少人在这上面前进了一步，有叫了出来
的，就群起而攻之！中国人是官僚、名士、土匪三位一体！就比方我吧，到了现在，
还对妇女怀着恶劣的意识，假如加上一个新名词，就轻巧地变成革命的了，很容易，
很容易！一直到现在，在中国，没有人底觉醒，至少我是找不到！就看看蒋少祖罢，
最近大谈陶渊明了，因为没有希望做官了！他是觉醒过的，所谓觉醒！”他生动地
微笑着，用力说。“新的力量在遥远的地方存在着，我们感不到！我们是官僚、名
士、土匪——圣父、圣灵、圣子、三位一体！茫茫的中国啊，我对你，自然是永远
不厌倦，但是啊，我底生命短促，在末尾，我将不能开怀大笑的罢！人类生活着，
相信是为了将来，为了欢乐和幸福——决不是为了痛苦！——为了‘年青的生命在
我们底墓门前嬉戏’——这是光辉的、坚决的信念！我们是活着，这个观念比一切
时代更明白吧！但这又是一个迷信教条的时代，我已经把那些僵尸搬到我的面前来
了，用来恐吓我自己！我是差不多被吓昏了！怎样才能够越过这些僵尸前进啊！”
蒋纯祖说着，说着，眼里的微笑更深沉，最后就独白起来。孙松鹤严重地听着他，
完全地被他底独白感动了。蒋纯祖底瘦削的脸上的每一个细微的表情，他都感动地
注意到了。
    “是的，是的，我也这样觉得！”孙松鹤单纯地说，眼部打颤，“但是怎样办
呢？”他焦急地问。
    蒋纯祖暂时沉默着；听着外面的尖利的风声。
    “你知道怎样办的，用你的信心和意志。”他说。他底意思是：孙松鹤将要走
一条严肃的、朴素的道路，而他，蒋纯祖，将要走一条险恶的、英雄的道路。
    “并不这样简单的！孙松鹤说，不觉地意识到了蒋纯祖底情感；“我为这件事
情非常气愤！我觉得我需要结婚，但是凭什么我要向那些家伙低头呢！你晓得，做
人是这样的困难！我昨天简直发誓不再追求她了，她是这样的胡涂，唉！”孙松鹤
说。为了向蒋纯祖辩解，他就咒骂他底纯洁的偶像了；他确信，这样说，必会得到
蒋纯祖底同情。显然的，在这些方面，蒋纯祖是远远地超过了他，蒋纯祖底刚才的
那一大段独白，对于他，是一种严重的威胁。在这里，他就突然变成一个这样简单，
这样平易的男子了。当他不代表着那种火焰，当他成为一个个人的时候，他就立刻
成为一个最单纯的男子了。他咒骂他底偶像，他说，他从前所离开的，比她好得多。
蒋纯祖优越地明白他底情感。
    “不是这样说的啊！”他说，笑着。
    “我的非常气愤！——将来看着吧！”……他底脸颤抖了。“我现在只能负我
自己底责任！我必须忠实，……这个时代自然有缺点，但是，除了天堂，没有没有
缺点的！”他说，反抗蒋纯祖的威胁了。他重新成了“火焰”了，他底脸不住地打
抖，显得非常严厉。“我始终警告自己，在世界上，没有一个人走的道路！”火焰，
严厉地说。
    “是的，我也相信……”蒋纯祖低声说。但是他随即就冲了出来。“那么，我
觉得万同菁是很好的女子，《圣经》说，我底心不高傲，重大和测不透的事，我也
不敢行。那些及时地准备了他们底灯的新郎有福了！”他说，生动地笑着，同时，
在严重的阴霾和闪电下，瞥见了他底凶险的，英雄的道路。